C’est ici que se termine cette première approche du blog…

A suivre…

ma maison, au Tampon

Pourquoi, aujourd’hui, ai-je envie de vous montrer ma maison, ou plutôt ma “case”, comme on dit ici? Et bien, tout simplement parce que j’y habite depuis plus de 10 ans, que mes enfants y ont grandi, que nous y avons tous beaucoup de souvenirs…jusque là, rien d’extraordinaire! Il s’agit d’une très vieille case, en bois et tôle, très basse pour résister aux cyclones, mais très sombre, et très difficile à rénover. Donc, malgré toutes ses qualités, nous avons décidé de la remplacer par une maison en bois, écologique, spacieuse, claire et correspondant à nos envies. Alors, le 15 juin prochain, c’est à dire dans un mois, nous dirons adieu à notre petite “case Tomi”, elle sera désossée, puis broyée, en bref, rasée. Nous aurons certainement un pincement au coeur, mais elle aura eu une belle vie, et restera dans nos souvenirs à travers quelques clichés. Voilà, c’était mon humeur du jour, un peu triste et nostalgique…

source: Journal de l’Ile 13/05/09

Si vous désirez plus de d’informations sur cet évènement culturel, qui se déroule tous les ans à la même époque, rendez vous sur le blog de Patrickou sur celui de Ketty, ils en parlent aussi.

Vous aimez cette chanson? Il s’agit d’un titre du dernier album du groupe Ousanousava, bien connu à la Réunion. Ce groupe s’est formé au début des années 1980, dans le but de promouvoir la musique réunionnaise. Il se produira vendredi 15 mai, au théâtre Luc Donat, au Tampon. Les musiciens, au grand complet, assureront un spectacle de 2 heures, dans une ambiance 100% créole. Leur dernier album, qui s’intitule “Tous les enfants” connaît déjà un grand succès auprès des réunionnais, mais aussi en France métropolitaine, où le groupe a effectué plusieurs concerts.
Retenez votre soirée de vendredi, et allez faire la fête avec le groupe Ousanousava!

Voici un article intéressant tiré du Journal de l’Ile de ce jour, qui relate la suite de la visite de Mandla Mandela dans les “hauts” de la Réunion, lieux qui sont toujours très imprégnés d’histoire, en particulier de l’esclavagisme.

Mandla Mandela (de son vrai titre Chef Nkosi Zwelivelile Mandlesizwe Dalibhunga Mandela) conduira une délégation de 42 personnes. Il sera accueilli jeudi soir, vers 20 h 30, à l’aéroport de Gillot par le nouveau directeur du cabinet du préfet. Le séjour du petit-fils de Nelson Mandela s’inscrit dans le cadre d’un échange culturel entre la municipalité de Saint-Louis et le Conseil traditionnel de Mvezo du royaume de Abathembu (Province de Eastern Cape d’Afrique du Sud) représenté par son chef Mandla Mandela, tout juste âgé de 35 ans. En mars dernier, Claude Hoarau, le maire de Saint-Louis, avait été reçu en Afrique du Sud où il avait d’ailleurs pu rencontrer l’ancien président Nelson Mandela. Cet échange entre Saint-Louis et plus précisément la ville de King Sabatha Dalyendiebo s’est concrétisé suite au travail mené notamment par l’Association Coopération Réunion Afrique du Sud (ACRAS), présidé par Christophe Rocheland. À l’occasion du “protocole d’accord de coopération culturelle internationale” en mars dernier en Afrique du Sud, les trois parties se sont engagées à promouvoir des échanges d’ordre culturel, éducatif et social intéressant l’ensemble des citoyens des deux villes ainsi que du village de Mvezo. Mandla Mandela arrive donc demain soir à la Réunion avec une délégation de 42 personnes dont des jeunes danseurs et chanteurs de son village. Une troupe qui s’est déjà produite dans le monde entier, mais jamais en France. L’ACRAS de Christophe Rocheland va profiter de la visite de Mandla Mandela et surtout de son nouveau statut d’élu pour relancer l’idée de la création, à la Réunion, d’un consulat d’Afrique du Sud. D’autant que le petits-fils de Nelson Mandela serait, dit-on, appelé à occuper prochainement de hautes fonctions politiques dans son pays. Il quittera la Réunion le 6 mai afin de pouvoir assister, le lendemain, à l’investiture officielle du futur président Jacob Zuma.

Reconnaissez-vous ce petit animal sympathique? Non, ce n’est pas un hérisson, mais il lui ressemble énormément. C’est un mammifère nocturne que l’on rencontre souvent le long des sentiers de randonnée, en forêt, il se nomme le tangue.

Celui-ci a élu domicile dans mon jardin, sous de vieilles tôles, et je pense qu’il n’est pas seul. On verra bientôt, très certainement, toute sa petite famille déambuler à la recherche de nourriture…peut-être bien les croquettes des chats!

A la Réunion, comme à l’île Maurice et d’autres îles de l’Océan Indien, le tangue est très apprécié pour sa chair, il se déguste en cari (plat typiquement créole), mais sa chasse est maintenant réglementée par des arrêtés préfectoraux. Rassurez-vous, je n’y ai jamais goûté, et je ne pense pas y goûter un jour, je n’arrive même pas à manger du lapin…alors, cette pauvre petite bête ne risque rien chez moi!

Je vis et enseigne à la Réunion depuis plus de 10 ans, j’ai l’habitude d’entendre parler créole autour de moi, dans la vie quotidienne, dans mon travail, je le comprends sans problème et le parle un peu… mais je n’avais encore jamais assisté à un spectacle entier dans cette langue.

Et là, surprise ! Déjà, dans le titre : l’aréoport pour l’aéroport, pas de problème… « Fo trin », c’est plus compliqué. Une amie m’a expliqué qu’il s’agissait de « problèmes à l’aéroport ». Bon, bon…

Mais quand les acteurs ont commencé à s’exprimer à toute vitesse, même en prêtant toute mon attention, en m’aidant de la gestuelle et de l’intonation, j’avoue que, par moments, j’étais complètement perdue et j’aurais apprécié un sous-titrage en français !

Pourtant, même si je n’ai pas tout compris, j’ai ri de bon coeur et j’ai passé un excellent moment.

En conclusion, même au bout de dix ans à la Réunion, le créole qui paraît très simple et très proche du français, peut apparaître comme une langue étrangère, quand on l’écoute dans une nouvelle situation !